لغة عربيه

تنفرد اللغة العربية بخصائص في ألفاظها وتركيبها وتعبيرها وأسلوبها تختلف ولاتتوفر بأي لغة أخرى , قال الله سبحانه وتعالى (إنا أنزلناه قرآناً عربياً لعلكم تعقلون ) لذلك أخي أختي : عليك أن تقراء وتدرس كتب علوم اللغة العربية تبدأ بكتاب الكامل للمبرد والبيان والتبيين لابن خلدون ثم تتوسع فتطالع لسان العرب لابن منظور ثم شرح الأجرومية لإبن عثيمين , وقد تقول ( أنا سأكون داعية لغير العرب فلماذا علي الغوص في علوم اللغة العربية ) والجواب : بأي لسان نزل القرآن الكريم ! قال الله سبحانه وتعالى (إنا أنزلناه قرآناً عربياً لعلكم تعقلون ) إذن لابد من معرفتك وإلمامك بلغة القرآن الكريم ( لأنك مبلغ والمبلغ يشترط عليه يكون الإلمام بما يبلغه حتى لاسمح الله لايخطيء فيجهل بالذي يحمله ) وكذلك لابد من معرفتك وعلمك ومراجعتك للأبحاث والكتب حول ترجمات معاني القرآن الكريم حتى تكون على إطلاع ومعرفه وحرص وتثبت , لئلا تتسبب أو تنقل شيئا ً غير صحيح وليكن نص هذا الحديث بكامله من أساسيات دعوتك : عن أبي هريرة رضي الله عنه قال : قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ( من دعا إلى هدى كان له من الأجر مثل أجور من تبعه لا ينقص ذلك من أجورهم شيئا ، ومن دعا إلى ضلالة كان عليه من الإثم مثل آثام من تبعه لا ينقص ذلك من آثامهم شيئا ) رواه مسلم
لذلك طالع الدراسات حول ترجمات معاني القرآن , ومن هذه الإبحاث : كتاب وقفة مع بعض الترجمات الإنجليزية لمعاني القرآن الكريم للدكتور وجيه حمد عبد الرحمن , وكتاب أهداف الترجمات لمعاني القرآن الكريم ودوافعها الإستشراقيه للدكتور محمد أشرف علي المليباري .
مع التوضيح لأربع مسائل وهي : الحذر من الترجمات الخاطئة و الترجمات القاديانية بمعنى أنك تتأكد من صحة ترجمة المعنى وتتأكد من صحة عقيدة المترجم . والمسألة الثانية : يخطي بعض الأخوه عندما يقولوا ( ترجمة القرآن ) لأن القرآن الكريم لايترجم ترجمة حرفيه
(قل لئن اجتمعت الإنس والجن على أن يأتوا بمثل هذا القرآن لايأتون بمثله ولو كان بعضهم لبعض ظهيرا)
إنما تترجم معانيه فلذلك الصحيح أن يقولوا ( ترجمة معاني القرآن ) والمسألة الثالثه : لاتحاول بنفسك الدخول في تفسير أو ترجمة معاني القرآن الكريم وأرجع إلى المصادر الموثوقه كترجمات معاني القران التي أصدرها مجمع الملك فهد بالمدينة المنوره حيث أنها أفضل وأدق التراجم .
المسألة الرابعه : بعد دخول المدعو إلى الإسلام , أخبره ووضح له وشجعه على تعلم اللغة العربيه , ‘ إذ لايمكن فهم القرآن الكريم وتدبر آياته وإدراك معجزاته والخشوع بآياته والإطمئنان بتلاوته والسعادة به , إلا بتعلم اللغة العربيه ليس تعصبا ً للعربيه ولكن لأنها أصبحت لغة القرآن الكريم .